1
00:00:44,544 --> 00:00:48,090
À travers l’Asie, de vastes terres fertiles

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
soutenir un nombre toujours croissant
population humaine.

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
Rien qu'au Vietnam,
le nombre de personnes

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
a plus que doublé
au cours des 50 dernières années.

5
00:01:14,283 --> 00:01:18,370
C'est le plus dense
continent peuplé de tous -

6
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
abrite 4,7 milliards...

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
... et je compte.

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
De plus en plus de personnes vivent en Asie

9
00:01:33,260 --> 00:01:36,179
que dans le reste du monde
combinés.

10
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
Pourtant, sur ce continent peuplé,
établissements humains

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
offrent également des opportunités uniques
pour ces animaux

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
qui sont assez audacieux
pour les chercher.

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Bhopal, Inde centrale.

14
00:02:17,012 --> 00:02:21,558
Lors des fêtes,
la ville se remplit de lumière.

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,649
Mais dans l'ombre,
un prédateur est à l'affût...

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
...attiré ici par la promesse
de proie facile.

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Un tigre.

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
Le plus grand félin d'Asie.

19
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
Cette femme a besoin
faire un kill chaque semaine.

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
Et la ville
possède de riches terrains de chasse.

21
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
La perte occasionnelle
du bétail...

22
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
...Est toléré par les humains
qui vivent ici.

23
00:03:56,069 --> 00:04:00,824
Et la tigresse a appris
devenir invisible.

24
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Le timing est primordial.

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Elle utilise les mêmes itinéraires
comme les gens...

26
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
...mais jamais en même temps.

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Et sa stratégie furtive
c'est payant.

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,903
Elle a des petits.

29
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
Une portée de quatre.

30
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
Les mères tigres habituellement
n'avoir que deux petits.

31
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
Les quadruplés sont un signe
qu'elle va bien.

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
Mais maintenant,
elle a du pain sur la planche.

33
00:05:08,767 --> 00:05:14,189
Elle doit lui apprendre l'espièglerie
les petits comment passer inaperçus.

34
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
Ces tigres urbains ont appris
pour prospérer dans le monde humain...

35
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
...en restant
hors des projecteurs.

36
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
Au Sri Lanka,
le plus grand des mammifères terrestres

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
adopte une approche très différente.

38
00:06:04,823 --> 00:06:09,035
Les éléphants d'Asie vivent
en densités plus élevées ici

39
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
que partout ailleurs sur Terre.

40
00:06:16,209 --> 00:06:20,130
Pour trouver suffisamment de nourriture, ils errent
sur des centaines de kilomètres.

41
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
Mais les gens ne sont jamais loin.

42
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
Cela signifie de nouveaux dangers...

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
...mais aussi de nouvelles opportunités.

44
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
Les fruits sont plus savoureux
que les feuilles et l'herbe.

45
00:07:27,864 --> 00:07:32,285
Et sur cette route tu peux souvent
prendre un repas complet.

46
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
Mais il y a un taureau
qui va encore plus loin.

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Il n'attend pas patiemment
au bord de la route.

48
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
Il utilise plutôt
sa carrosserie de quatre tonnes

49
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
créer un barrage routier

50
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
et exiger un péage.

51
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Lorsqu'il reçoit un paiement,
il les laisse passer.

52
00:08:16,037 --> 00:08:19,833
Son charme persuasif
lui a valu une réputation.

53
00:08:24,462 --> 00:08:28,133
On lui a même donné un nom...
Raja.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,725
Il sait quels véhicules ne le sont pas
ça vaut le coup de s'en préoccuper...

55
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
...et qui ont le potentiel

56
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
pour offrir un festin.

57
00:09:27,734 --> 00:09:31,988
La nature douce de Raja
a conquis de nombreux cœurs.

58
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
Mais d'autres taureaux ici

59
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
ne partage pas
ses talents de diplomate.

60
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Leur approche plus affirmée
ne les mène nulle part.

61
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
Et maintenant, malgré les risques,
des familles entières se présentent.

62
00:10:12,695 --> 00:10:16,449
Numéros d'éléphants
sont en hausse au Sri Lanka.

63
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Persuader les gens
remettre leur nourriture

64
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
sera de plus en plus
compétence précieuse....

65
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
... on a tout le temps
apprendre.

66
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Ce nouveau comportement
est seulement possible

67
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
à cause de
le respect mutuel ici.

68
00:10:51,150 --> 00:10:55,905
Une telle tolérance existe parmi
des gens partout en Asie...

69
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
...y compris ici...

70
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
...Nara, au centre du Japon.

71
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
Aux heures de pointe du matin,

72
00:11:09,878 --> 00:11:13,548
pas tous les navetteurs
marcher sur deux jambes.

73
00:11:26,185 --> 00:11:30,690
Les cerfs Sika sont plus que
à l'aise dans cette ville.

74
00:11:30,815 --> 00:11:34,319
Ils sont libres de se déplacer
où bon leur semble.

75
00:11:42,994 --> 00:11:48,041
Cette compréhension mutuelle
existe depuis des générations.

76
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
On croit un cerf,
dans les temps anciens,

77
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
avoir amené en ville
un messager divin

78
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
chevauchant sur le dos.

79
00:12:01,930 --> 00:12:06,476
Depuis, le cerf sika est là
ont été considérés comme sacrés.

80
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
Et aujourd'hui, ce sont des célébrités.

81
00:12:16,611 --> 00:12:21,324
Ils sont nourris à la main avec
craquelins spéciaux pour cerfs.

82
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
Mais chaque automne,
la paix est troublée.

83
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
Les mâles commencent à se battre
pour les femelles...

84
00:12:38,132 --> 00:12:40,510
...et deviens un danger
aux gens.

85
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
Pour éviter les accidents,

86
00:12:49,102 --> 00:12:51,521
leurs bois sont enlevés.

87
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
Ils repousseront au printemps,
et leur perte temporaire

88
00:12:57,318 --> 00:13:00,071
permettre au cerf
vivre en ville

89
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
sans risquer de blesser qui que ce soit.

90
00:13:06,619 --> 00:13:10,873
Mais ces hommes qui recherchent
un ami a maintenant un problème.

91
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
La recherche de ce cerf

92
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
l'a amené
aux limites de la ville.

93
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Un groupe de femelles.

94
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Parfait.

95
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
Mais ils sont gardés...

96
00:13:40,945 --> 00:13:43,698
...par un homme de l'extérieur de la ville

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
avec un décor intimidant
de bois.

98
00:13:52,707 --> 00:13:55,918
Cette posture
signale un défi.

99
00:14:24,906 --> 00:14:28,367
Un glissement maintenant
ça pourrait lui coûter un œil.

100
00:14:43,758 --> 00:14:48,971
Manquant de bois,
il dépend de la force...

101
00:14:49,097 --> 00:14:52,016
...compétence
et une pure détermination.

102
00:15:12,870 --> 00:15:16,958
Même sans armes,
il a battu son adversaire.

103
00:15:29,428 --> 00:15:33,641
Et les gagnants ont une chance
avec les femelles.

104
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
Inde.

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Accueil pour plus de personnes

106
00:15:49,448 --> 00:15:52,285
que n'importe quel autre pays
sur Terre.

107
00:15:55,037 --> 00:15:58,416
Plus de 1,4 milliard.

108
00:16:02,837 --> 00:16:06,757
La moitié de la population
travailler dans l'agriculture.

109
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Et ici, au pied des collines

110
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
de l'Himalaya,

111
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
la récolte de mil
est prêt pour la récolte.

112
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
Mais un raid est prévu.

113
00:16:28,237 --> 00:16:31,449
Une troupe de langurs himalayens.

114
00:16:40,583 --> 00:16:45,129
Ces champs contiennent
la meilleure nourriture à des kilomètres à la ronde.

115
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
La perspective d'un tel
un bon repas est irrésistible.

116
00:17:10,571 --> 00:17:14,533
Mais les récoltes progressent
de l'autre côté d'une rivière.

117
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
Et le seul pont
est patrouillé par des chiens.

118
00:17:26,212 --> 00:17:29,924
Ils tuent régulièrement
singes intrusifs.

119
00:17:34,262 --> 00:17:37,890
La seule option des langurs
c'est braver les rapides.

120
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
Les chiens se rapprochent.

121
00:18:13,843 --> 00:18:17,513
Le bébé doit s'accrocher
sur sa mère pour la vie.

122
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Ces singes ont réussi -
vers un champ plein de nourriture...

123
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
...beaucoup plus nutritif

124
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
que les plantes sauvages
qui grandissent plus haut.

125
00:19:07,646 --> 00:19:10,191
Mais les langurs doivent être vigilants.

126
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
Un mâle veille.

127
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
Les langurs se réfugient
dans les arbres voisins.

128
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Mais maintenant, ils sont piégés.

129
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
Un faux mouvement pourrait être fatal.

130
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Mais les langurs sont intelligents.

131
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
Ils créent une diversion.

132
00:21:01,469 --> 00:21:05,306
Les personnes âgées
éloignez les chiens...

133
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
...et les autres
sont capables de s'échapper.

134
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
La troupe est réunie.

135
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
Tout le monde est chez soi et en sécurité.

136
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
L'agriculture en Inde
a façonné le paysage

137
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
depuis des milliers d'années.

138
00:22:05,407 --> 00:22:08,994
L’irrigation des cultures nécessite
un réseau étendu

139
00:22:09,119 --> 00:22:12,540
de canaux, barrages et canaux.

140
00:22:14,792 --> 00:22:17,586
Ces fonctionnalités
créer occasionnellement

141
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
des opportunités inattendues
pour les animaux.

142
00:22:26,971 --> 00:22:30,224
Au Gujarat,
à l'ouest de l'Inde,

143
00:22:30,349 --> 00:22:33,852
les shakes sont en mouvement.

144
00:22:33,978 --> 00:22:36,939
Ce sont des quilles à carreaux

145
00:22:37,064 --> 00:22:40,234
et ils ont un particulier
destination en tête.

146
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
Ce canal de drainage
ça ne ressemble peut-être pas à grand-chose,

147
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
mais ce sera bientôt le cas
être plein de poissons.

148
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
<i>Et les serpents semblent le savoir.</i>

149
00:23:19,064 --> 00:23:22,443
Poissons remontant le courant
pour atteindre les réservoirs

150
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
doit passer par un espace étroit.

151
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
Là, les serpents les attendent.

152
00:23:43,922 --> 00:23:47,343
Mais la seule chose qu'ils semblent
être réellement en train d'attraper...

153
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
... C'est l'un l'autre.

154
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
Ils n'ont pas longtemps
pour y mettre leur oeil.

155
00:24:02,900 --> 00:24:06,487
Les poissons sont seulement là
pendant quelques jours chaque année,

156
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
quand les niveaux d'eau
sont à leur apogée.

157
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
Et maintenant, il y a de la concurrence.

158
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
C'est juste pour se montrer.

159
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Cagnotte!

160
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
Enfin les serpents
ont pris le dessus.

161
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
Et maintenant
ils deviennent ambitieux...

162
00:25:31,739 --> 00:25:35,075
...pour des poissons encore plus gros.

163
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
Mais fais attention
ce que vous désirez.

164
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
Un tel émoi
à partir d'une structure simple.

165
00:26:05,814 --> 00:26:10,235
Les évolutions humaines sont inévitables
affecter le paysage.

166
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
Et ici en Asie,
qui influence

167
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
est devenu majeur
et vaste.

168
00:26:21,872 --> 00:26:26,543
Partout sur le continent, les gens
construisent dans toutes les directions,

169
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
plus vite qu'ailleurs
sur Terre.

170
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
En seulement quelques décennies,

171
00:26:34,051 --> 00:26:37,012
Singapour est devenu
totalement urbain.

172
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
Et il est toujours en expansion.

173
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Aujourd'hui, les deux tiers
des mégapoles du monde

174
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
sont en Asie.

175
00:27:02,579 --> 00:27:05,249
Et certains se sont propagés jusqu'à présent

176
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
qu'ils ont fusionné
les uns avec les autres.

177
00:27:10,462 --> 00:27:14,883
Au Japon, Tokyo a rejoint
avec Yokohama à proximité

178
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
et a créé la planète
la plus grande zone bâtie.

179
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
C'est ce que l'on sait maintenant
comme une mégalopole.

180
00:27:26,645 --> 00:27:30,399
37 millions de personnes
ont leur maison ici.

181
00:27:40,868 --> 00:27:45,038
De telles villes sont sûrement
le plus contre nature

182
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
des habitats de notre planète.

183
00:27:55,841 --> 00:27:59,887
Taipei - la capitale de Taiwan.

184
00:28:00,012 --> 00:28:03,807
Ici, un animal
on le trouve normalement dans les forêts

185
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
vit maintenant entouré
près du verre et du béton

186
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
d'une école moderne.

187
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
Au cinquième étage,
à l'intérieur de la bibliothèque,

188
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
il a construit un nid...

189
00:28:24,578 --> 00:28:27,289
...entre une fenêtre
et ses volets.

190
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
C'est calme, chaleureux,
et loin des prédateurs.

191
00:28:34,338 --> 00:28:38,467
Un endroit idéal pour un écureuil
dormir toute la journée.

192
00:28:43,472 --> 00:28:46,892
Mais quand il se réveille,
il a un problème.

193
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
Ici,
il y a très peu de nourriture.

194
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Pour atteindre un arbre
où il pourrait y en avoir,

195
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
il doit voyager de
d'un bâtiment à l'autre...

196
00:29:05,702 --> 00:29:08,372
... et c'est dangereux.

197
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
Mais c'est
pas d'écureuil ordinaire.

198
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
Il a un super pouvoir.

199
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
Il peut voler !

200
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Il a la peau qui s'étire
entre ses membres

201
00:30:02,134 --> 00:30:06,930
qui lui permet de glisser
sur 150 mètres environ.

202
00:30:13,103 --> 00:30:16,440
Mais pour atteindre sa destination
sera difficile.

203
00:30:19,860 --> 00:30:23,363
Chaque décollage doit être
du plus haut possible...

204
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
... parce qu'à chaque glisse

205
00:30:30,245 --> 00:30:33,165
il perd inévitablement de la hauteur.

206
00:30:34,624 --> 00:30:39,212
Et voyager sur le sol
est en effet très dangereux.

207
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
Enfin,
les arbres sont en vue.

208
00:31:10,702 --> 00:31:14,956
Encore une route très fréquentée
traverser, et il sera là.

209
00:31:38,271 --> 00:31:40,732
Enfin un repas.

210
00:31:50,659 --> 00:31:54,788
Un autre résident de Taipei
parvient à trouver tout ce dont il a besoin

211
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
sans avoir à vous déplacer.

212
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
Un scarabée rhinocéros

213
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
émergeant dans un jardin de ville.

214
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
Les hommes n'ont qu'une chose
dans leur esprit...

215
00:32:28,572 --> 00:32:30,323
...le sexe en ville.

216
00:32:40,917 --> 00:32:44,880
Cela peut sembler un endroit improbable
pour trouver un compagnon.

217
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
Mais il y a quelque chose ici

218
00:32:51,469 --> 00:32:56,016
que tous les scarabées rhinocéros
trouver irrésistible.

219
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Frênes.

220
00:33:12,407 --> 00:33:14,826
Beaucoup de femelles
sont déjà là,

221
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
se nourrissant de la douce sève.

222
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
Ce mâle s'approche d'eux
avec prudence.

223
00:33:28,465 --> 00:33:31,635
Mais il n'est pas le premier
pour arriver.

224
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Et certains
ont des cornes beaucoup plus grosses.

225
00:34:04,542 --> 00:34:05,627
En bas...

226
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
...mais pas dehors.

227
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Coléoptères rhinocéros
n'abandonnez pas facilement.

228
00:34:15,387 --> 00:34:19,307
Mais ces frênes ont été
plantés plus près les uns des autres

229
00:34:19,432 --> 00:34:21,559
qu'ils grandissent habituellement
à l'état sauvage...

230
00:34:23,812 --> 00:34:27,941
... c'est pourquoi il y en a autant
de nombreux coléoptères rhinocéros ici.

231
00:34:30,568 --> 00:34:34,322
Et plus de mâles
signifie plus de batailles.

232
00:35:00,307 --> 00:35:04,227
Avec une si petite corne,
les chances de gagner sont faibles.

233
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
Parfois il faut compter
en furtivité.

234
00:35:13,737 --> 00:35:16,156
En attendant les autres mâles
pour commencer à se battre...

235
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
... puis se faufiler.

236
00:35:26,541 --> 00:35:29,294
Enfin une femelle.

237
00:35:45,352 --> 00:35:49,439
Les coléoptères rhinocéros en font partie
d'un groupe sélectionné d'animaux

238
00:35:49,564 --> 00:35:52,484
capable de prospérer dans les villes asiatiques.

239
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
Bangkok,
la capitale de la Thaïlande,

240
00:35:59,949 --> 00:36:03,745
a une population
de 10 millions de personnes.

241
00:36:07,457 --> 00:36:12,962
Il y a seulement 250 ans,
c'était toutes des zones humides.

242
00:36:15,507 --> 00:36:20,345
Et entre les gratte-ciel,
il reste des vestiges de ce passé.

243
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
C'est le parc Lumpini,

244
00:36:27,685 --> 00:36:30,897
et ici
les habitants des marais survivent encore.

245
00:36:59,217 --> 00:37:02,095
Un moniteur d'eau asiatique.

246
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
Cette jeune femelle en est une
des plus petits du parc...

247
00:37:10,645 --> 00:37:12,856
... Alors sa vie ici n'est pas facile.

248
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
Les mâles dominent.

249
00:37:26,161 --> 00:37:28,746
Certains sont terminés
deux mètres de long...

250
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
...et tous sont experts
à la pêche.

251
00:37:46,181 --> 00:37:49,100
Il y en a environ 300
vivre ici -

252
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
une population aussi dense
de gros lézards

253
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
comme on peut en trouver n'importe où...

254
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
...80, la concurrence est féroce.

255
00:38:02,197 --> 00:38:05,366
Cette petite femelle
il faudra être audacieux

256
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
si elle veut obtenir sa juste part.

257
00:38:11,623 --> 00:38:14,417
Un piège aussi gros que ça
attire une foule.

258
00:38:19,797 --> 00:38:22,634
Leurs langues fourchues
leur permettre de détecter une odeur

259
00:38:22,759 --> 00:38:24,969
à 800 mètres...

260
00:38:26,638 --> 00:38:30,141
...et bientôt de nombreux mâles énormes
arriver.

261
00:38:43,321 --> 00:38:45,657
La femelle est intrépide.

262
00:38:53,498 --> 00:38:57,585
Malgré sa petite taille,
elle fait irruption directement.

263
00:39:04,259 --> 00:39:08,596
Mais à mesure que de plus en plus de mâles se rassemblent,
ils se chamaillent.

264
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
Ses chances ne semblent pas bonnes.

265
00:39:41,588 --> 00:39:45,967
Quand vous ne pouvez pas jeter un œil,
d'autres tactiques pourraient fonctionner...

266
00:39:51,723 --> 00:39:52,932
... comme le vol.

267
00:40:07,238 --> 00:40:11,117
Cette femelle a maintenant
sa propre tête de poisson...

268
00:40:12,869 --> 00:40:14,912
... et elle n'y renoncera pas.

269
00:40:23,630 --> 00:40:28,301
Il y a tellement de nourriture ici que
ces lézards prospèrent...

270
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
... et apparemment
trouver peu de difficulté

271
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
à vivre aux côtés des humains.

272
00:40:45,193 --> 00:40:47,695
Ce n’est pas une capacité courante.

273
00:40:54,619 --> 00:40:58,998
La plupart des animaux ont besoin
un monde plus naturel,

274
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
et ça diminue

275
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
en conséquence de
nos chiffres toujours croissants.

276
00:41:09,592 --> 00:41:12,345
À Bornéo, en seulement 50 ans,

277
00:41:12,470 --> 00:41:14,889
la population humaine
a triplé,

278
00:41:15,014 --> 00:41:18,351
tandis que la taille de sa forêt
a diminué de moitié.

279
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
Et l'un des
habitants,

280
00:41:27,318 --> 00:41:31,030
qui ne vit nulle part ailleurs,
a des exigences très particulières.

281
00:41:40,456 --> 00:41:42,250
Singes trompes.

282
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
Leur plat préféré
sont les feuilles

283
00:41:52,176 --> 00:41:54,846
d'une espèce particulière
de mangrove.

284
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
Les plus jeunes feuilles
sont les plus nutritifs,

285
00:42:00,935 --> 00:42:03,855
donc les singes
sont constamment en mouvement,

286
00:42:03,980 --> 00:42:05,815
à la recherche d'une nouvelle croissance.

287
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
Alors que la forêt rétrécit,

288
00:42:13,781 --> 00:42:16,951
ces arbres deviennent
plus difficile à trouver.

289
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
Maintenant leur recherche de nourriture

290
00:42:26,836 --> 00:42:30,715
amène les singes
dans le monde humain...

291
00:42:33,468 --> 00:42:38,181
...qui se trouve de l'autre côté
d'une rivière de 100 m de large.

292
00:42:42,143 --> 00:42:45,813
Ces tuyaux sont le seul pont
à travers cela sur des kilomètres.

293
00:42:54,781 --> 00:42:56,949
Mais les singes ne l'utilisent pas.

294
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
Ils savent nager.

295
00:43:48,251 --> 00:43:51,420
Le bébé a du mal
pour garder la tête hors de l'eau.

296
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
J'ai réussi !

297
00:44:16,654 --> 00:44:19,699
Mais leur voyage
est loin d’être terminé.

298
00:44:27,290 --> 00:44:30,835
Et maintenant
ils sont en territoire humain.

299
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
Pour atteindre les arbres
ils cherchent,

300
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
la troupe doit traverser

301
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
la périphérie de la ville.

302
00:44:50,688 --> 00:44:53,941
Et cela les amène
plus proche des gens.

303
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
Enfin,
aux portes de la ville,

304
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
leurs feuilles préférées.

305
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
Le voyage dangereux
a payé.

306
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Mais un petit coin isolé
des mangroves comme ça

307
00:45:46,953 --> 00:45:49,330
ne les maintiendra pas longtemps.

308
00:45:59,173 --> 00:46:00,841
S'ils veulent survivre,

309
00:46:00,967 --> 00:46:05,137
ils devront bientôt trouver
un autre patch quelque part.

310
00:46:12,770 --> 00:46:15,314
Comme tant d'animaux
du désert,

311
00:46:15,439 --> 00:46:19,610
ces singes font face
un avenir incertain.

312
00:46:25,449 --> 00:46:27,785
Mais il y a cependant
une espèce

313
00:46:27,910 --> 00:46:30,413
c'est devenu
de plus en plus dépendant

314
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
sur nos villes.

315
00:46:37,586 --> 00:46:41,674
Ces martinets viennent de
parcouru plus de 3 000 milles

316
00:46:41,799 --> 00:46:44,510
d'Afrique subsaharienne
à Jérusalem,

317
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
à l'extrême ouest de l'Asie.

318
00:46:55,646 --> 00:46:58,232
Au coeur
de cette ville antique,

319
00:46:58,357 --> 00:47:03,195
ils nichent dans des murs qui ont
est resté ici pendant 2 000 ans.

320
00:47:15,207 --> 00:47:17,418
Le Mur Occidental.

321
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
C'est l'un des sites les plus sacrés
dans le judaïsme,

322
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
et des martinets sans doute
ont niché ici

323
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
depuis sa construction.

324
00:47:35,728 --> 00:47:40,107
Les fissures entre les pierres
sont juste le genre de sites de nidification

325
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
ça martinet comme.

326
00:47:50,367 --> 00:47:52,078
Partout au Moyen-Orient,

327
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
ces oiseaux comptent
sur les structures humaines.

328
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
Et s'ils le peuvent, ils reviennent

329
00:48:09,428 --> 00:48:12,681
au même site de nidification
chaque année.

330
00:48:13,933 --> 00:48:17,728
Celui-ci attend
pour que son partenaire arrive.

331
00:48:25,778 --> 00:48:27,154
Ils s'associent pour la vie,

332
00:48:27,279 --> 00:48:30,658
mais venez seulement ensemble
pour la courte saison de reproduction.

333
00:48:41,168 --> 00:48:46,006
Après neuf mois d'intervalle,
ils sont à nouveau unis.

334
00:48:50,553 --> 00:48:53,639
Ce couple est
parmi les chanceux.

335
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
Ils ont une chance
d'élever une famille cette année.

336
00:49:00,729 --> 00:49:02,940
Mais certains ne le feront jamais
trouver une maison.

337
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
Le monde urbain sur lequel
sur lesquels ils se sont appuyés est en train de changer.

338
00:49:14,577 --> 00:49:16,745
Bâtiments anciens
sont remplacés

339
00:49:16,871 --> 00:49:19,707
par des falaises de verre et d'acier.

340
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
Il n'y a pas de coins et recoins
ici.

341
00:49:28,632 --> 00:49:30,426
Avec moins d'endroits où nicher,

342
00:49:30,551 --> 00:49:34,513
populations rapides
partout dans le monde sont en déclin.

343
00:49:48,777 --> 00:49:51,655
Mais chaque paire
qui se reproduit avec succès

344
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
apporte de l’espoir à l’espèce.

345
00:49:57,953 --> 00:50:00,414
Dans ce nid, bonne nouvelle.

346
00:50:01,832 --> 00:50:04,543
Les parents
élèvent maintenant deux poussins.

347
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Des jeunes en pleine croissance
besoin d'être nourri toutes les heures.

348
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
Les martinets font tout
sur l'aile,

349
00:50:22,811 --> 00:50:25,689
d'attraper
des milliers d'insectes

350
00:50:25,814 --> 00:50:28,067
à la collecte de l'eau,

351
00:50:28,192 --> 00:50:29,693
une tâche qui nécessite

352
00:50:29,818 --> 00:50:32,404
manœuvres aériennes très précises.

353
00:51:04,228 --> 00:51:09,441
Dans quelques semaines, ces filles
prendra également son envol.

354
00:51:20,035 --> 00:51:23,455
Ils peuvent alors rester
dans les airs, en permanence,

355
00:51:23,580 --> 00:51:25,499
pendant trois ans,

356
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
jusqu'à ce qu'ils soient assez matures

357
00:51:27,293 --> 00:51:29,837
revenir et se reproduire.

358
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
Mais en tant que villes historiques

359
00:51:33,757 --> 00:51:36,593
sont transformés
par des structures modernes,

360
00:51:36,719 --> 00:51:40,389
les oiseaux feront face
un défi encore plus grand.

361
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Nous devrions sûrement
laisser suffisamment d'espace

362
00:51:52,609 --> 00:51:55,237
pour ces quelques créatures
dans le monde

363
00:51:55,362 --> 00:51:58,657
qui choisit encore
vivre à nos côtés.

364
00:52:28,729 --> 00:52:31,648
Tournage
animaux vivant aux côtés des humains

365
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
a pris l'équipe d'Asie
vers de nouveaux territoires.

366
00:52:37,571 --> 00:52:39,740
Alors que la plupart
cinéastes animaliers

367
00:52:39,865 --> 00:52:41,200
travailler dans le désert...

368
00:52:44,995 --> 00:52:46,497
...ils se sont retrouvés

369
00:52:46,622 --> 00:52:49,166
dans le plus occupé
et la plupart des pièces montées

370
00:52:49,291 --> 00:52:50,959
du continent.

371
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
Les défis du tournage
animaux dans les habitats humains

372
00:53:00,594 --> 00:53:03,972
ne viens pas beaucoup plus gros
qu'au Sri Lanka.

373
00:53:09,770 --> 00:53:12,606
Avec des éléphants sur une route très fréquentée,

374
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
la priorité est
pour assurer la sécurité de tout le monde.

375
00:53:17,611 --> 00:53:20,364
Nous avons fait une reconnaissance hier
avec Sam,

376
00:53:20,489 --> 00:53:22,449
notre incroyablement expérimenté
guider,

377
00:53:22,574 --> 00:53:27,204
et il... il est identifié
deux éléphants

378
00:53:27,329 --> 00:53:29,706
qui sont assez agressifs.

379
00:53:29,832 --> 00:53:33,043
Et juste depuis ce passage en voiture,
c'est assez évident

380
00:53:33,168 --> 00:53:35,087
qu'ils sont assez agressifs !

381
00:53:35,212 --> 00:53:37,089
Ce tusker est
le langage corporel

382
00:53:37,214 --> 00:53:38,632
était complètement différent.

383
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
Il se sentait stressé
étant sur la route.

384
00:53:42,010 --> 00:53:44,304
Et je me sentais stressé
être près de lui !

385
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Juste... Juste complètement
imprévisible.

386
00:53:50,853 --> 00:53:53,897
Interactions entre
les gens et les éléphants

387
00:53:54,022 --> 00:53:56,108
peut rapidement dégénérer.

388
00:54:01,363 --> 00:54:02,573
Au Sri Lanka,

389
00:54:02,698 --> 00:54:07,786
des conflits en résultent fréquemment
en morts des deux côtés.

390
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
Les Rangers patrouillent sur ces routes

391
00:54:14,793 --> 00:54:17,045
et utiliser des pétards

392
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
pour effrayer les plus agressifs
les éléphants loin.

393
00:54:26,054 --> 00:54:29,683
Mais pas tous les taureaux ici
sont les mêmes.

394
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
Les rangers présentent l'équipage

395
00:54:33,854 --> 00:54:38,108
à quelqu'un dont la nature calme
le rend plus sûr à filmer.

396
00:54:39,735 --> 00:54:41,612
Oh, mec, parfait.

397
00:54:41,737 --> 00:54:43,363
C'était génial.

398
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
C'était une superbe photo.

399
00:54:48,243 --> 00:54:49,578
Raja.

400
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Il a un très
tempérament différent

401
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
à tous les autres éléphants
nous avons vu.

402
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
Il est le plus calme de tous
eux, et les plus confiants.

403
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Justine a 30 ans
d'expérience

404
00:55:06,386 --> 00:55:08,972
filmer les éléphants
partout dans le monde.

405
00:55:09,097 --> 00:55:12,476
Mais elle n'a jamais rencontré d'éléphant
un peu comme Raja.

406
00:55:14,895 --> 00:55:17,689
Aujourd'hui, il a décidé de se lever
juste à côté du véhicule,

407
00:55:17,814 --> 00:55:20,484
dans un endroit ombragé,
ce qui est un peu délicat,

408
00:55:20,609 --> 00:55:23,070
parce que je ne sais pas
où mettre la caméra.

409
00:55:24,988 --> 00:55:28,784
Il s'avère difficile de
faites-lui garder ses distances.

410
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
Il n'y a pas de nourriture.

411
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
Pas de nourriture, Raja.
Nous n'avons rien.

412
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Écoute, rien.

413
00:55:39,461 --> 00:55:43,006
Habituellement, filmer les gros plans
est la partie la plus difficile.

414
00:55:46,134 --> 00:55:49,471
Mais ici, ce sont les plans larges
c'est dur.

415
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
Tandis que Justine
travaille avec Raja...

416
00:55:56,103 --> 00:55:58,855
...Emma-Louise
veut capturer l'action

417
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
sous un angle différent.

418
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Depuis l'intérieur d'un bus.

419
00:56:05,404 --> 00:56:08,824
Le défi
avec le tournage dans un bus, c'est ça

420
00:56:08,949 --> 00:56:11,076
c'est toujours complètement
scénario différent,

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,037
il n'y a donc pas deux bus identiques.

422
00:56:14,162 --> 00:56:16,290
L'intérieur
complètement différent.

423
00:56:16,957 --> 00:56:21,295
C'est en quelque sorte une idée de
comment sont disposés la plupart des bus.

424
00:56:24,756 --> 00:56:27,050
Vous avez différents chefs d'orchestre,
différents pilotes,

425
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
les éléphants sont là
différents côtés de la route.

426
00:56:29,344 --> 00:56:31,555
Alors peu importe à quel point
tu penses avoir planifié

427
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
pour que la caméra bouge
tu veux faire,

428
00:56:33,807 --> 00:56:36,768
ce n'est jamais comme vous l'aviez prévu !

429
00:56:38,478 --> 00:56:41,898
Nous ne sommes pas autorisés à diriger
ou demander aux conducteurs

430
00:56:42,024 --> 00:56:44,276
ou le conducteur du tout,
parce que

431
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
ils conduisent un bus public
sur la voie publique,

432
00:56:47,654 --> 00:56:49,573
donc nous ne pouvons pas leur demander
faire n'importe quoi.

433
00:56:49,698 --> 00:56:51,867
Ah, du mauvais côté, OK.

434
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Pendant ce temps,
Justine a demandé de l'aide

435
00:57:01,209 --> 00:57:04,254
pour obtenir ce dont nous avons tant besoin
distance de Raja.

436
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
Il parle à Raja,
en gros, en disant,

437
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
"C'est bon,
nous n'avons rien.

438
00:57:09,176 --> 00:57:11,261
"Retourne
là où tu étais."

439
00:57:11,386 --> 00:57:13,930
Raja semble le regarder.

440
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
La façon dont il parle
est juste doux.

441
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
Ils semblent avoir
une relation, ces deux-là.

442
00:57:27,277 --> 00:57:29,363
Maintenant, tu vois,
il s'est retourné.

443
00:57:29,488 --> 00:57:31,031
Il retourne dans son coin.

444
00:57:32,824 --> 00:57:35,577
Merci aux rangers
compétences en négociation,

445
00:57:35,702 --> 00:57:40,290
Justine peut se mettre au travail
filmer Raja au travail.

446
00:57:45,295 --> 00:57:47,631
Je veux dire, comparé
à tous les autres éléphants,

447
00:57:47,756 --> 00:57:53,387
il est le maître absolu
du nettoyage des routes.

448
00:57:54,096 --> 00:57:56,306
C'est un peu une légende.

449
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
Après des heures sur la route,

450
00:58:01,311 --> 00:58:05,816
l'équipe du bus se sent comme leur
le plan ne se réalisera jamais.

451
00:58:05,941 --> 00:58:10,278
Je pense que nous avons été
sur environ 38 bus au total,

452
00:58:10,404 --> 00:58:12,030
peut-être 40.

453
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
Vous avez besoin de la position parfaite
de l'éléphant,

454
00:58:14,616 --> 00:58:16,827
tu as besoin de la position parfaite
du conducteur.

455
00:58:16,952 --> 00:58:19,287
Toutes les étoiles
il suffit de s'aligner.

456
00:58:20,997 --> 00:58:23,083
Ah, c'est un bon bus
pour ce cliché.

457
00:58:26,128 --> 00:58:27,337
Enfin...

458
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
...la persévérance finit par payer.

459
00:58:38,640 --> 00:58:40,392
J'adore ça
quand un plan se réalise.

460
00:58:40,517 --> 00:58:42,227
Je pense que c'est génial.

461
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
C'est vraiment bien. Bon.

462
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
Tu veux voir ?

463
00:58:51,111 --> 00:58:54,114
Au Sri Lanka,
les éléphants et les humains se chevauchent

464
00:58:54,239 --> 00:58:56,908
plus qu'ailleurs
sur Terre,

465
00:58:57,033 --> 00:58:59,411
et donc il y aura
défis.

466
00:59:01,747 --> 00:59:05,876
Le conflit homme-faune,
ou la coexistence,

467
00:59:06,001 --> 00:59:09,171
est une question délicate ici,
comme si c'était partout.

468
00:59:09,296 --> 00:59:11,548
Une lutte pour les ressources.

469
00:59:13,925 --> 00:59:17,512
Mais ici, la relation
c'est une question de tolérance...

470
00:59:19,890 --> 00:59:23,518
...une attitude que l'Asie
l'équipe a été témoin à plusieurs reprises

471
00:59:23,643 --> 00:59:27,939
pendant le tournage à travers
ce continent spectaculaire.